Gente que se dio una vuelta


© Copyright

Si querés copiar y pegar, claro que podés; pero citá la fuente, ¿sí?. Gracias.

7 de septiembre de 2011

Entre hemisferios


In times of crisis, fiction about personal and contextual crises is highly 
relevant, as reading about them helps us gain some perspective on our own positioning"
Mariana Casale O'Ryan
"En tiempos de crisis, la ficción acerca de crisis personales y contextuales es altamente pertinente, dado que leer sobre ellas nos ayuda a tomar algo de perspectiva sobre nuestra propia posición"
-traducción mía, se  piden y aceptan correcciones-

Creo que Mariana escribía eso desde la crisis que vive Inglaterra y desde su amor por la literatura. Yo le respondía:

    Solemos percibir las crisis como el acabóse, al estilo tremendista. Eso suele ocultarnos, por un lado, las promesas que encierra el momento; por otro, nuestra solidaridad histórica con tantos otros que las han atravesado y transitado. En un punto -las crisis- nos des-centran, y hace bien, por eso, leer a "sobrevivientes" de otras crisis.

Creo que querer escaparse continuamente de ellas es lo que les da poder. Y lo que nos ciega.

No hay comentarios: